1
00:02:19,700 --> 00:02:23,860
Base da UNITA
Cuanza Norte, Angola

2
00:02:26,220 --> 00:02:31,260
Lenora.
Lenora, eles estão vindo.

3
00:02:34,340 --> 00:02:36,940
Onde se encontra DeGraaf?

4
00:02:38,860 --> 00:02:41,436
Boa pergunta.

5
00:02:41,460 --> 00:02:46,316
Você dirige, você sai.

6
00:02:46,340 --> 00:02:48,156
Você está me deixando aqui?

7
00:02:48,180 --> 00:02:51,756
Não, você é minha carga mais valiosa -

8
00:02:51,780 --> 00:02:56,020
- mas uma mulher não pode ficar sentada aí
na frente e depois vire atrás.

9
00:02:58,660 --> 00:03:03,460
Fora com você!
Eu te perguntei gentilmente uma vez.

10
00:03:11,740 --> 00:03:14,460
Fora!

11
00:03:56,620 --> 00:04:01,596
Eles produzem tudo aqui.
Spray nasal, analgésico. Todos.

12
00:04:01,620 --> 00:04:03,676
Sprembex
Berlim Ocidental

13
00:04:03,700 --> 00:04:07,156
Eles deveriam gastar o dinheiro
sobre pesquisa sobre AIDS -

14
00:04:07,180 --> 00:04:09,916
- em vez de cartazes estúpidos.

15
00:04:09,940 --> 00:04:13,476
Olhe lá.
Estou com náuseas.

16
00:04:13,500 --> 00:04:17,180
Então vamos.
Obrigado.

17
00:04:24,900 --> 00:04:28,676
- Desculpe.
- Posso ajudar?

18
00:04:28,700 --> 00:04:34,076
Sim, Sr. Meus amigos Tim
e Katie está em Berlim pela primeira vez.

19
00:04:34,100 --> 00:04:36,356
Bem-vindo a Berlim.

20
00:04:36,380 --> 00:04:38,916
Eles acabaram de me contar uma piada.

21
00:04:38,940 --> 00:04:42,076
- Você quer ouvir?
- OK.

22
00:04:42,100 --> 00:04:46,356
Joe encontra seu amigo Jack,
que ele não via há muitos anos.

23
00:04:46,380 --> 00:04:51,476
Jack diz:
"Minha garota me deixou na semana passada."

24
00:04:51,500 --> 00:04:53,756
- Ou era o cara dele?
- Sim.

25
00:04:53,780 --> 00:04:58,956
Jack também sofreu assaltos
e perdeu o emprego.

26
00:04:58,980 --> 00:05:03,996
Joe diz: “É terrível.
Não aconteceu nada de positivo?"

27
00:05:04,020 --> 00:05:08,796
- Então Jack diz:
- "Sim, meu teste de AIDS."

28
00:05:08,820 --> 00:05:11,916
- Engraçado, certo?
- Sim.

29
00:05:11,940 --> 00:05:15,716
O médico diz ao gay:
"Eles têm AIDS."

30
00:05:15,740 --> 00:05:19,956
"Eles devem contar a todos,
Eles fizeram sexo."

31
00:05:19,980 --> 00:05:23,716
O gay responde:
"Talvez eu tenha olhos na nuca?"

32
00:05:23,740 --> 00:05:28,636
Engraçado, certo? Não é nada divertido.
É uma tragédia.

33
00:05:28,660 --> 00:05:34,076
Por que você não investe
na pesquisa antes de todos morrermos?

34
00:05:34,100 --> 00:05:39,620
Você gostaria de discutir algo comigo?
ligue para meu escritório e marque uma consulta.

35
00:05:45,340 --> 00:05:49,620
O hospital em Potsdam
Alemanha Oriental

36
00:06:01,940 --> 00:06:06,300
Embaixada da Alemanha Ocidental em
Cidade do Cabo ocupada por ativistas

37
00:06:09,820 --> 00:06:13,476
Seu irmão assumiu a luta
contra o apartheid.

38
00:06:13,500 --> 00:06:16,956
Um dos meus pacientes recebeu
uma convulsão ontem à noite.

39
00:06:16,980 --> 00:06:21,436
Pode ser
um efeito colateral da Beroxalina.

40
00:06:21,460 --> 00:06:27,316
Sabemos desde antes que
broncodilatadores causam convulsões.

41
00:06:27,340 --> 00:06:32,836
O que exatamente contém Beroxalina?
Eles nos deram muito pouca informação.

42
00:06:32,860 --> 00:06:35,796
Os testes de volume pulmonar de hoje foram promissores.

43
00:06:35,820 --> 00:06:39,956
Sim, mas não temos remédios suficientes
contra convulsões.

44
00:06:39,980 --> 00:06:45,156
- O que você sugere?
- Que interrompamos o estudo.

45
00:06:45,180 --> 00:06:48,316
Recebemos uma tarefa, Dr. Fischer.

46
00:06:48,340 --> 00:06:53,236
Vamos esperar e ver
como ele se desenvolve.

47
00:06:53,260 --> 00:06:57,580
Houve mais alguma coisa?

48
00:07:02,980 --> 00:07:06,516
Por que os estudantes de medicina comem
sempre comida lixo?

49
00:07:06,540 --> 00:07:10,996
Porque sabemos um segredo:
Todos nós vamos morrer.

50
00:07:11,020 --> 00:07:14,156
- Sra.
- Horas. Cátia.

51
00:07:14,180 --> 00:07:17,236
- Sra.
- Vocês se conhecem?

52
00:07:17,260 --> 00:07:21,996
- Como vocês se conhecem?
- Depois do seu pai...

53
00:07:22,020 --> 00:07:25,476
General Jackson encontrado
um novo emprego para mim.

54
00:07:25,500 --> 00:07:28,956
Eu sou uma secretária
na Embaixada dos EUA em Berlim Oriental.

55
00:07:28,980 --> 00:07:31,916
Ela trabalha conosco.

56
00:07:31,940 --> 00:07:35,076
- E você?
- Estou estudando para ser médico.

57
00:07:35,100 --> 00:07:39,156
- Com foco em doenças infecciosas.
- Sim.

58
00:07:39,180 --> 00:07:42,460
Boa sorte com isso.
Vejo você na segunda-feira.

59
00:07:50,220 --> 00:07:52,036
Oh não!

60
00:07:52,060 --> 00:07:57,276
De tudo em Berlim eu me deparo
Sra. Netz, que sempre me odiou.

61
00:07:57,300 --> 00:08:01,396
O acidente a fez
pior pesadelo se tornando realidade.

62
00:08:01,420 --> 00:08:04,020
Que acidente?

63
00:08:06,100 --> 00:08:10,836
Eu atirei no meu pai com a arma dele,
quando tentei atirar em mim mesmo.

64
00:08:10,860 --> 00:08:13,356
Alex...

65
00:08:13,380 --> 00:08:17,116
Sim, naquela época eu era um pouco...

66
00:08:17,140 --> 00:08:20,996
Ele tentou me impedir.
Quando ele pegou a arma -

67
00:08:21,020 --> 00:08:24,956
- disparou e ele foi baleado

68
00:08:24,980 --> 00:08:28,780
Agora ele está paralisado do quadril para baixo.

69
00:08:32,180 --> 00:08:33,996
Vocês conversam um com o outro?

70
00:08:34,020 --> 00:08:39,396
Que general
quer um filho gay?

71
00:08:39,420 --> 00:08:43,340
Mas ele não se importou
ser baleado?

72
00:09:10,540 --> 00:09:13,436
Eles sempre mostram o dinheiro primeiro.

73
00:09:13,460 --> 00:09:16,236
Você recebe o dinheiro primeiro.

74
00:09:16,260 --> 00:09:19,956
Então deixe-me fazer o meu, ok?

75
00:09:19,980 --> 00:09:25,716
Você pode aprender alguma coisa. Para vencer
dois coelhos com uma cajadada só. Talvez três.

76
00:09:25,740 --> 00:09:28,076
Ganhe um pouco mais extra.

77
00:09:28,100 --> 00:09:32,276
Esses idiotas vão explodir
todo o lugar no ar.

78
00:09:32,300 --> 00:09:38,340
Não se preocupe. Nós não os deixamos
desperdiçar tanto combustível.

79
00:09:57,860 --> 00:10:02,700
Romeu 23 aqui.
Um caminhão branco se aproxima. Mudando.

80
00:10:06,820 --> 00:10:10,956
Olá, Tina.
posso falar com você

81
00:10:10,980 --> 00:10:14,020
- Sob quatro olhos.
- Naturalmente.

82
00:10:19,500 --> 00:10:22,756
eu ouvi
você tem objeções ao estudo.

83
00:10:22,780 --> 00:10:26,756
Dr.Albrecht diz:
os resultados têm sido positivos.

84
00:10:26,780 --> 00:10:28,756
Para alguns pacientes.

85
00:10:28,780 --> 00:10:33,716
Não é normal que os resultados
Varia entre os pacientes?

86
00:10:33,740 --> 00:10:40,196
Sim, mas tenho que arejar o meu
preocupações com os efeitos colaterais.

87
00:10:40,220 --> 00:10:44,220
Fiz um juramento médico.
Também para mim mesmo.

88
00:10:48,740 --> 00:10:52,556
E isso vem antes de tudo?

89
00:10:52,580 --> 00:10:58,876
Diante das centenas de cidadãos da RDA,
sofre de DPOC?

90
00:10:58,900 --> 00:11:03,900
Diante do progresso e do desenvolvimento?
Antes do socialismo?

91
00:11:09,020 --> 00:11:13,516
Pense nisso.

92
00:11:13,540 --> 00:11:16,860
Provavelmente nos veremos novamente em breve.
Divirta-se.

93
00:11:34,580 --> 00:11:37,620
Refinaria de petróleo do MPLA
Cuanza Norte, Angola

94
00:11:41,460 --> 00:11:44,996
Saia do carro
com as mãos na cabeça!

95
00:11:45,020 --> 00:11:51,500
Mãos acima da cabeça.
Você aí, mãos ao alto!

96
00:11:54,060 --> 00:12:00,116
- Olá, Luís. Como vão as coisas?
-Martinho?

97
00:12:00,140 --> 00:12:04,116
- O que você está fazendo aqui?
- Consegui um novo emprego.

98
00:12:04,140 --> 00:12:08,836
Seu comandante está esperando por nós.
Faremos uma entrega.

99
00:12:08,860 --> 00:12:12,260
- De professor a traficante de armas?
- Algo assim.

100
00:12:22,060 --> 00:12:24,796
- Devo assinar?
- Não.

101
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
Só preciso verificar a carga.

102
00:12:33,220 --> 00:12:36,340
Seu comandante
ficará muito satisfeito.

103
00:12:58,540 --> 00:13:00,700
- Satisfeito?
- Sim.

104
00:13:11,300 --> 00:13:15,140
Venha com ela!

105
00:13:27,940 --> 00:13:31,540
Olá, belezura.

106
00:13:37,220 --> 00:13:40,660
O que é?
Ei você!

107
00:13:45,940 --> 00:13:49,020
- O que você está fazendo?
- Boa menina.

108
00:13:52,860 --> 00:13:54,860
Boa menina.

109
00:13:56,140 --> 00:13:58,140
Abra o portão!

110
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
Abra.

111
00:15:31,940 --> 00:15:35,740
O Major Kalumba está esperando por você.

112
00:15:45,740 --> 00:15:50,196
Visite de casa.
Eu tive que vir visitar.

113
00:15:50,220 --> 00:15:55,796
Steinbrenner, de Chemnitz.
Sou o engenheiro-chefe aqui.

114
00:15:55,820 --> 00:16:02,756
Diretor Geral Straub presta homenagem
Sua coragem sob condições perigosas.

115
00:16:02,780 --> 00:16:06,676
Vá com calma, companheiro.
Estamos sendo vigiados.

116
00:16:06,700 --> 00:16:09,276
Muito obrigado.

117
00:16:09,300 --> 00:16:14,396
Bem, então vou voltar ao trabalho.

118
00:16:14,420 --> 00:16:17,380
Vê você.

119
00:16:32,620 --> 00:16:37,356
Principal.
Seus convidados estão aqui.

120
00:16:37,380 --> 00:16:40,196
Bem-vindo!

121
00:16:40,220 --> 00:16:43,836
- Major John Kalumba.
- Martin Winger.

122
00:16:43,860 --> 00:16:46,236
- Isto é...
- Guarda-costas.

123
00:16:46,260 --> 00:16:51,276
- Você gostou do nosso lindo país?
- Naturalmente.

124
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Estou curioso.

125
00:16:53,220 --> 00:16:58,996
Quão grande é
sua comissão, 20 por cento?

126
00:16:59,020 --> 00:17:02,196
Você quer os mísseis ou não?

127
00:17:02,220 --> 00:17:06,980
Sim claro.
Vamos direto ao ponto.

128
00:17:11,900 --> 00:17:17,420
Temos 12 mísseis BR Wespe
com sistema de controle infravermelho.

129
00:17:21,460 --> 00:17:27,220
Estes são homens com rostos inocentes
como aqueles que mantêm a guerra em andamento.

130
00:17:29,100 --> 00:17:31,876
Excelente.
Devemos olhar para eles?

131
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
Não. O dinheiro primeiro.

132
00:17:45,940 --> 00:17:50,100
Hartmann. Alcançar?

133
00:17:51,860 --> 00:17:55,716
A Operação Mikrochip está em andamento.
Temos um grupo de trabalho.

134
00:17:55,740 --> 00:17:58,876
Bem.

135
00:17:58,900 --> 00:18:03,836
Alguma notícia do círculo interno?

136
00:18:03,860 --> 00:18:08,756
Nenhum dinheiro chegou
do comércio na África do Sul ainda.

137
00:18:08,780 --> 00:18:13,236
Fuchs conseguiu um bom
rufo de Dietrich.

138
00:18:13,260 --> 00:18:16,716
Na verdade eu acho
que ele gosta.

139
00:18:16,740 --> 00:18:20,876
- Fuchs mencionou o Beija-flor?
- Você quer dizer Martin Rauch?

140
00:18:20,900 --> 00:18:27,516
Naturalmente. eu ouvi
que ele ajuda Lenora com o negócio.

141
00:18:27,540 --> 00:18:32,236
O que? Ele foi banido
para o mato há vários anos.

142
00:18:32,260 --> 00:18:38,036
A última novidade de Lenora é que um
do ANC deve ser treinado aqui conosco -

143
00:18:38,060 --> 00:18:43,956
- e depois viajar de volta para a África do Sul
com nosso navio de cruzeiro.

144
00:18:43,980 --> 00:18:48,220
Mas só se pudermos pagar
para um navio que não afunda.

145
00:19:01,700 --> 00:19:03,420
Adeus.

146
00:19:07,740 --> 00:19:12,300
Fuchs, você tem um momento?

147
00:19:14,860 --> 00:19:18,596
- Quem é?
- Um dos soldados de Mandela.

148
00:19:18,620 --> 00:19:21,276
Ela será uma guia no cruzeiro.

149
00:19:21,300 --> 00:19:25,796
eu ouvi
que estamos procurando um novo navio.

150
00:19:25,820 --> 00:19:28,996
Eu pensei sobre isso.

151
00:19:29,020 --> 00:19:33,796
A série de TV comprou um novo navio
para o "Navio de Cruzeiro".

152
00:19:33,820 --> 00:19:37,796
- Podemos comprar o antigo.
- Do "Navio de Cruzeiro"?

153
00:19:37,820 --> 00:19:40,876
Não podemos permitir isso.
Temos apenas 90 milhões.

154
00:19:40,900 --> 00:19:46,356
Se for muito velho para TV,
pode ser certo para nós.

155
00:19:46,380 --> 00:19:52,140
Se reconstruirmos o porão,
Em breve teremos o dinheiro que falta.

156
00:19:53,900 --> 00:19:56,636
- Como?
- Camarada Fuchs.

157
00:19:56,660 --> 00:20:02,476
Pense em quanto espaço há aqui,
onde podemos armazenar tudo o que for possível.

158
00:20:02,500 --> 00:20:06,556
Veículo. Braços.

159
00:20:06,580 --> 00:20:09,756
Muitas empresas da Alemanha Ocidental
pagaria muito -

160
00:20:09,780 --> 00:20:14,716
- para poder transportar mercadorias
para a África do Sul sob o radar da ONU.

161
00:20:14,740 --> 00:20:17,140
Braços.

162
00:20:19,380 --> 00:20:22,276
Tenho alguém que talvez possa nos ajudar.

163
00:20:22,300 --> 00:20:28,036
Frank Winkelmann.
Comissário de Comércio da Alemanha Ocidental.

164
00:20:28,060 --> 00:20:33,260
Dietrich diz que devemos transformar
nossos ativos por dinheiro pronto.

165
00:20:41,940 --> 00:20:44,460
O CORREDOR DE OPERAÇÃO
"O NAVIO DE CRUZEIRO"

166
00:20:49,900 --> 00:20:52,740
Foi tão pouco.

167
00:21:16,900 --> 00:21:20,740
350.000 dólares americanos.

168
00:21:23,780 --> 00:21:29,236
Você realmente acha que estamos chegando
na final deste ano? Você é louco.

169
00:21:29,260 --> 00:21:32,476
Tivemos que vencer a Alemanha Ocidental
em um jogo em casa.

170
00:21:32,500 --> 00:21:34,756
Tudo será diferente no México.

171
00:21:34,780 --> 00:21:37,540
Você é louco. Eu tenho que mijar.

172
00:22:01,860 --> 00:22:05,460
Contrato do usuário final.

173
00:22:06,260 --> 00:22:07,996
Ei!

174
00:22:08,020 --> 00:22:13,980
Abaixem suas armas,
e mãos para cima. Agora, antes que ele morra.

175
00:22:17,700 --> 00:22:19,876
Boa escolha.

176
00:22:19,900 --> 00:22:23,676
Tranque-os naquele quarto ali.

177
00:22:23,700 --> 00:22:27,116
Eu tenho um batalhão inteiro
soldados treinados aqui.

178
00:22:27,140 --> 00:22:29,356
Sim.

179
00:22:29,380 --> 00:22:32,596
Ricardo!

180
00:22:32,620 --> 00:22:36,020
Você está se afogando em sua própria urina,
Ricardo?

181
00:22:59,940 --> 00:23:02,636
Você não se safa bem.

182
00:23:02,660 --> 00:23:06,876
Você aí. Ligue e diga
que preciso de três petroleiros -

183
00:23:06,900 --> 00:23:11,876
- abastecido com diesel no portão principal.

184
00:23:11,900 --> 00:23:16,676
Anel. Ligue, caramba!
O telefone está ali.

185
00:23:16,700 --> 00:23:22,540
E diga-lhes para se apressarem.
O que você está olhando?

186
00:23:26,580 --> 00:23:32,396
Ligue, caramba. eu tenho que usar
os petroleiros no portão agora.

187
00:23:32,420 --> 00:23:34,236
Esta é a sala de controle.

188
00:23:34,260 --> 00:23:38,796
Sim, três petroleiros cheios disso
diesel até o portão principal. Sim, agora.

189
00:23:38,820 --> 00:23:42,540
Bem.

190
00:24:57,500 --> 00:25:01,076
Muito bem, Roberto.
E então o disjuntor.

191
00:25:01,100 --> 00:25:04,340
Ative-o como mostrei.

192
00:25:16,100 --> 00:25:21,236
Olhe para esses idiotas!
O que diabos eles estão fazendo?

193
00:25:21,260 --> 00:25:24,196
Ligue e diga para eles se apressarem.

194
00:25:24,220 --> 00:25:29,436
Olá?
Estou ligando da sala de controle.

195
00:25:29,460 --> 00:25:33,260
Sim, três caminhões-tanque com diesel
para o portão imediatamente.

196
00:25:42,220 --> 00:25:43,620
Mijo.

197
00:25:47,460 --> 00:25:51,300
- Você, por aqui.
- Há mais deles!

198
00:25:52,660 --> 00:25:56,156
Se apresse!

199
00:25:56,180 --> 00:25:59,460
- Lá!
- Aqui. Se apresse!

200
00:26:05,900 --> 00:26:11,196
- Assim.
- Que tipo de lugar é esse?

201
00:26:11,220 --> 00:26:15,356
Meu bunker.
Minha pequena caverna da Alemanha Oriental.

202
00:26:15,380 --> 00:26:17,756
Fornecimento para um mês -

203
00:26:17,780 --> 00:26:22,580
- e não muito menos
do que meu dormitório em Brandemburgo.

204
00:26:24,740 --> 00:26:29,156
Se demorar muito, podemos comer
pepinos em conserva do Spreewald.

205
00:26:29,180 --> 00:26:32,876
Você não entende o que está acontecendo?

206
00:26:32,900 --> 00:26:37,076
Este é o terceiro ataque,
desde que cheguei aqui.

207
00:26:37,100 --> 00:26:41,156
Aquele que você trouxe
não parecia confiável.

208
00:26:41,180 --> 00:26:44,556
Ele tomou Kalumba como refém.

209
00:26:44,580 --> 00:26:49,236
Ele quer explodir a refinaria
no ar.

210
00:26:49,260 --> 00:26:53,076
A mesma coisa aconteceu há um ano.

211
00:26:53,100 --> 00:26:56,700
Então é melhor eu...

212
00:27:04,860 --> 00:27:10,276
Estou enviando um alarme.
De acordo com os regulamentos, eu tenho que fazer isso.

213
00:27:10,300 --> 00:27:15,516
No caso de um ataque militar ao projeto
vamos enviar um alarme.

214
00:27:15,540 --> 00:27:18,636
Há chumbo tetraetila no tanque principal.

215
00:27:18,660 --> 00:27:23,956
É uma substância que
que pode danificar o sistema nervoso.

216
00:27:23,980 --> 00:27:27,916
Em caso de explosão
forma uma nuvem desagradável.

217
00:27:27,940 --> 00:27:31,796
- Se houver uma explosão...
- Não pense nisso.

218
00:27:31,820 --> 00:27:34,636
Estamos seguros aqui,
não importa o que aconteça.

219
00:27:34,660 --> 00:27:39,980
- E as pessoas lá fora?
- Toda a área imediata...

220
00:27:58,820 --> 00:28:04,140
Traga os petroleiros ou então...

221
00:28:49,860 --> 00:28:55,196
É o portão.
Tudo ...

222
00:28:55,220 --> 00:28:59,196
- O que é isso?
- Gasolina. A ideia principal.

223
00:28:59,220 --> 00:29:04,236
Eu daria qualquer coisa por um resfriado e
dia chuvoso em casa na Alemanha Oriental.

224
00:29:04,260 --> 00:29:08,916
Onde você colocaria uma bomba
causar o maior dano possível?

225
00:29:08,940 --> 00:29:15,676
É fácil. Explodir o tanque com
gás líquido, então todo o lugar fumega.

226
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Mas estamos seguros aqui.

227
00:29:22,980 --> 00:29:25,796
- Preciso da sua chave.
- O que?

228
00:29:25,820 --> 00:29:28,100
Sua chave.

229
00:29:28,860 --> 00:29:33,116
- Você está seguro aqui. Eu tenho que sair.
- Eu não quero deixar você sair.

230
00:29:33,140 --> 00:29:36,756
Quem sabe o que está lá fora?

231
00:29:36,780 --> 00:29:38,980
Dê-me a chave.

232
00:29:40,140 --> 00:29:42,540
Não.

233
00:29:45,900 --> 00:29:50,436
- Você já matou alguém?
- Claro que não.

234
00:29:50,460 --> 00:29:52,140
Eu tenho isso.

235
00:29:54,700 --> 00:29:57,700
Posso ficar com a chave agora?

236
00:29:59,460 --> 00:30:01,260
Agora.

237
00:30:15,340 --> 00:30:16,820
Caramba!

238
00:30:45,740 --> 00:30:48,740
Mate-a.

239
00:30:59,260 --> 00:31:03,596
Roberto... você me conhece.

240
00:31:03,620 --> 00:31:06,620
Estamos na mesma página.

241
00:31:09,420 --> 00:31:11,980
Não se mova!

242
00:31:46,580 --> 00:31:50,436
Você pode ver aquele pequeno botão ali,
Roberto?

243
00:31:50,460 --> 00:31:54,396
A arma está definida
para totalmente automático.

244
00:31:54,420 --> 00:31:58,860
Se você pressionar
então recebo 100 balas em mim.

245
00:32:03,420 --> 00:32:06,660
Roberto!

246
00:32:09,780 --> 00:32:14,236
Você se lembra das três coisas
você deve fazer para se tornar um homem?

247
00:32:14,260 --> 00:32:17,156
Você se lembra disso?

248
00:32:17,180 --> 00:32:21,476
Matar não faz de você um homem.
Isso faz de você um assassino.

249
00:32:21,500 --> 00:32:25,620
Você foi embora, Martinho.

250
00:32:40,420 --> 00:32:43,916
A bomba...

251
00:32:43,940 --> 00:32:47,780
Onde está a bomba?

252
00:32:48,860 --> 00:32:53,020
Explode
em menos de sete minutos.

253
00:33:01,940 --> 00:33:04,756
Devagar.

254
00:33:04,780 --> 00:33:08,980
Cuidadoso. Cuidadoso!

255
00:33:15,100 --> 00:33:17,940
- Você pode desarmá-lo?
- Não.

256
00:33:19,300 --> 00:33:24,620
Ok, ok.

257
00:36:53,620 --> 00:36:56,820
Caramba!

258
00:38:16,660 --> 00:38:19,716
Tentativa de ressuscitação.
Adrenalina.

259
00:38:19,740 --> 00:38:24,556
Garrafa de oxigênio.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete -

260
00:38:24,580 --> 00:38:31,036
- oito, nove, dez, onze, doze,
treze, quatorze, quinze. Dê ar.

261
00:38:31,060 --> 00:38:32,540
Um, dois, três...

262
00:38:42,540 --> 00:38:47,196
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove, dez -

263
00:38:47,220 --> 00:38:51,220
- onze, doze, treze,
quatorze, quinze.

264
00:38:57,020 --> 00:39:00,220
Desligue.

265
00:39:12,900 --> 00:39:14,996
Dr. Dr. Fischer.

266
00:39:15,020 --> 00:39:20,356
- Quantos pacientes mais morrerão?
- Não seja tão melodramático.

267
00:39:20,380 --> 00:39:26,076
Três pacientes mortos não são suficientes
para tirar conclusões.

268
00:39:26,100 --> 00:39:32,396
Quanto o governo recebe do Ocidente
fazer o trabalho sujo?

269
00:39:32,420 --> 00:39:38,516
Quanto dinheiro de sangue recebemos
para nossos animais de laboratório?

270
00:39:38,540 --> 00:39:43,356
- Estou saindo agora.
- Sim, você quer.

271
00:39:43,380 --> 00:39:48,220
Ir para casa.
Eles estão suspensos, Dr. Fischer.

272
00:39:50,380 --> 00:39:53,060
É melhor assim.

273
00:40:53,100 --> 00:40:58,980
Venha, venha. Abaixe-se.
Há um atirador aqui em algum lugar.

274
00:41:05,020 --> 00:41:09,716
- Aqui.
- Ações de São Martinho.

275
00:41:09,740 --> 00:41:13,876
Leve-os ou eu os compartilharei
com Roberto. Guarde-os.

276
00:41:13,900 --> 00:41:17,996
Sua mãe deve ter feito algo certo.
Ou foi a RDA?

277
00:41:18,020 --> 00:41:22,740
- Onde ele está?
- Não sei. No telhado.

278
00:41:24,220 --> 00:41:26,740
Deixe estar.

279
00:41:47,220 --> 00:41:50,580
- Fique aqui.
- Roberto!

280
00:42:03,460 --> 00:42:06,660
Em três. Um dois três!

281
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Nora, venha!

282
00:42:44,700 --> 00:42:47,396
Kleinmachnow, Alemanha Oriental

283
00:42:47,420 --> 00:42:50,116
Vovó, posso comer chocolate?

284
00:42:50,140 --> 00:42:54,796
Você deveria perguntar à sua mãe,
se você puder comer chocolate.

285
00:42:54,820 --> 00:42:58,996
Você sabe o que mais precisamos?
Apenas.

286
00:42:59,020 --> 00:43:02,196
O que mais? Cacau.

287
00:43:02,220 --> 00:43:05,076
Com licença. Ingrid.

288
00:43:05,100 --> 00:43:09,676
Valter.
Você compra Kleinmachnow?

289
00:43:09,700 --> 00:43:15,436
Sim, eu estava por perto e pensei…

290
00:43:15,460 --> 00:43:19,540
- Deve ser o jovem Max.
- E quem é você?

291
00:43:20,940 --> 00:43:23,116
- Eu estou...
- Um conhecido.

292
00:43:23,140 --> 00:43:27,820
Max, vá dizer oi
na Sra. Trautzschke.

293
00:43:38,100 --> 00:43:42,660
Talvez possamos tomar uma xícara de café
um dia? Ou um refrigerante?

294
00:43:44,300 --> 00:43:47,076
Quero conhecer Max.

295
00:43:47,100 --> 00:43:50,036
- Annett mandou você?
- Não. Por quê?

296
00:43:50,060 --> 00:43:52,916
Vocês trabalham juntos, certo?

297
00:43:52,940 --> 00:43:56,356
Você quer conhecer Max,
então pergunte a ela.

298
00:43:56,380 --> 00:44:01,196
- Ele é filho dela.
- E nosso neto.

299
00:44:01,220 --> 00:44:04,260
Eu tenho que correr.

300
00:44:54,180 --> 00:44:58,180
Textos: Malene Faust Pedersen
www.sdimedia.com